1
00:00:05,040 --> 00:00:07,320

Cali en mi zip

2
00:00:07,320 --> 00:00:09,640

Bally eso es goteo

3
00:00:09,640 --> 00:00:12,120

Tomaron un trapo pero fallaron

4
00:00:12,120 --> 00:00:14,520

Lo tengo escondido en su teta

5
00:00:14,520 --> 00:00:16,680

Mantenlo G así

6
00:00:16,680 --> 00:00:19,000

Tengo dos como Pac

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,320

Tengo un Rollie en la muñeca

8
00:00:21,320 --> 00:00:22,360


9
00:00:22,360 --> 00:00:23,760
No clutch, all gas

10
00:00:23,760 --> 00:00:25,920

ladrillo grande

11
00:00:25,920 --> 00:00:28,320

todavía un niño pequeño golpeado

12
00:00:28,320 --> 00:00:30,760

En el campo, palo grande

13
00:00:30,760 --> 00:00:33,080

Activo en una lamida

14
00:00:33,080 --> 00:00:35,360

Directamente desde un barco

15
00:00:35,360 --> 00:00:37,720

Lleva efectivo, sin tic

16
00:00:37,720 --> 00:00:40,600

Y el dinero fluye real...

17
00:00:40,600 --> 00:00:42,080
Quiero que se vayan.

18
00:00:43,280 --> 00:00:45,520
Muerto. Tiene que ser pronto.

19
00:00:50,720 --> 00:00:51,760
¿Cómo?

20
00:00:51,760 --> 00:00:52,880
No me importa. Lo quiero hecho.

21
00:00:52,880 --> 00:00:54,240
Si este es el camino
¿Quieres ir, Jay?

22
00:00:54,240 --> 00:00:55,800
tienes que ser
inteligente al respecto, muchacho.

23
00:00:55,800 --> 00:00:56,880
¿Qué quieres decir con eso?

24
00:00:56,880 --> 00:01:00,320
Bueno, piensa inteligentemente, ¿verdad?
Tomar el contenedor fue genial.

25
00:01:00,320 --> 00:01:01,480
Sí, era seguro.

26
00:01:01,480 --> 00:01:03,800
Pero armas y esa mierda, hermano.
es diferente.

27
00:01:03,800 --> 00:01:05,720
¿Qué queréis ser, muchachos?

28
00:01:05,720 --> 00:01:06,880
¿Feliz?

29
00:01:09,320 --> 00:01:11,000
Sólo digo, ¿no?

30
00:01:12,320 --> 00:01:14,160
Soy un injerto, Jay.
no un tirador.

31
00:01:14,160 --> 00:01:15,920
Apuñaló a mi papá
¡A través del maldito corazón!

32
00:01:15,920 --> 00:01:17,880
Sí, te creo.
Entonces lo quiero muerto.

33
00:01:17,880 --> 00:01:19,520
Y pregunto cómo.
Porque no lo voy a hacer,

34
00:01:19,520 --> 00:01:20,680
y Blink no lo hará, muchacho.

35
00:01:20,680 --> 00:01:22,560
Muy bien, entonces,
¿A quién conoces?

36
00:01:22,560 --> 00:01:24,840
¿Qué, un tirador?
Sí. ¿Quién juega?

37
00:01:24,840 --> 00:01:26,120
¿Puedo irme, Jay?

38
00:01:27,840 --> 00:01:29,840
Me estoy cagando, muchacho.

39
00:01:29,840 --> 00:01:31,400
vendo hierba,

40
00:01:31,400 --> 00:01:35,039
un poco de lemo en las fiestas,
ya sabes. No puedo hacer esto.

41
00:01:35,039 --> 00:01:37,280
Joder, sal de mi vista.
usted. Ir.

42
00:01:39,840 --> 00:01:40,880
EL SUSPIRA

43
00:01:45,759 --> 00:01:47,360
Jay, no le diré nada a nadie.

44
00:01:47,360 --> 00:01:48,720
¡Fuera, parpadea!

45
00:01:52,080 --> 00:01:53,720
LA PUERTA SE ABRE

46
00:01:53,720 --> 00:01:56,160
Cálmate.

47
00:01:53,720 --> 00:01:56,160
LA PUERTA SE CIERRA

48
00:02:09,840 --> 00:02:11,880
¿A quién conocemos?

49
00:02:11,880 --> 00:02:13,240
¿En quién podemos confiar?

50
00:02:15,360 --> 00:02:17,800
¿Quieres que yo sea?
¿Honesto contigo, Jay?

51
00:02:17,800 --> 00:02:19,200
Seguir.

52
00:02:20,560 --> 00:02:21,920
Tienes que ser tú.

53
00:02:23,040 --> 00:02:26,040
Después de que perdimos el lemo,
después de la pelea y eso, ¿sí?

54
00:02:26,040 --> 00:02:27,640
Tienes que ser tú, muchacho.

55
00:02:29,440 --> 00:02:31,720
Tengo que mostrarles eso
Eres un juego, quién eres.

56
00:02:31,720 --> 00:02:34,800
Y tienes que ser frío al respecto.
porque ahora se espera.

57
00:02:40,560 --> 00:02:42,720
¿Puedes conseguir un arma limpia?

58
00:02:42,720 --> 00:02:46,320
Lo usaré, pero tú lo destruyes.
Sin devoluciones.

59
00:02:46,320 --> 00:02:48,600
Puedo conseguir una conversión,
Sí, eso hará el trabajo.

60
00:02:55,160 --> 00:02:57,600
No tengo elección, ¿verdad?
No me voy a ir.

61
00:03:01,720 --> 00:03:05,560
Mira, si él mató a tu viejo amigo,
Es justicia, muchacho. ¿Entendido?

62
00:03:07,440 --> 00:03:09,280
Bueno.

63
00:03:12,800 --> 00:03:14,200
EL SUSPIRA

64
00:03:23,400 --> 00:03:24,920
Zumbidos telefónicos

65
00:03:28,680 --> 00:03:30,079
¿Elaine?

66
00:03:30,079 --> 00:03:32,280
Estoy afuera.

67
00:03:32,280 --> 00:03:33,720
¿Me vas a dejar entrar?

68
00:03:38,360 --> 00:03:39,600
¿Estás sola?

69
00:03:41,400 --> 00:03:42,920
Estoy en el auto con Rachel.

70
00:03:45,480 --> 00:03:46,600
¿Estás armado?

71
00:03:46,600 --> 00:03:48,360
Bueno, tengo una lengua afilada.

72
00:03:50,520 --> 00:03:51,840
Abre la puerta.

73
00:04:03,880 --> 00:04:05,400
En la cocina.

74
00:04:08,240 --> 00:04:10,240
¿Té? ¿Café?

75
00:04:13,160 --> 00:04:14,360
¿Qué pasó aquí?

76
00:04:14,360 --> 00:04:16,920
Tu Jamie, eso es lo que pasó.

77
00:04:16,920 --> 00:04:19,079
Bueno, él piensa
mataste a su padre.

78
00:04:22,200 --> 00:04:23,240
¿Acaso tú?

79
00:04:25,000 --> 00:04:26,520
No, Elaine...

80
00:04:27,960 --> 00:04:30,080
..hay más de 100 empresas
en la Costa del Sol.

81
00:04:30,080 --> 00:04:32,360
Ronnie tuvo problemas con
al menos la mitad de ellos.

82
00:04:32,360 --> 00:04:34,800
Y ahora resulta
él era una hierba sucia.

83
00:04:36,640 --> 00:04:38,400
Aún más razón
que esté muerto.

84
00:04:38,400 --> 00:04:39,600
¿Quién te dijo eso?

85
00:04:39,600 --> 00:04:40,920
¿Importa?

86
00:04:40,920 --> 00:04:42,520
La gente dirá cualquier cosa
ahora se ha ido.

87
00:04:42,520 --> 00:04:44,640
Esperaba algo mejor de ti.

88
00:04:44,640 --> 00:04:46,840
Bueno, ¿lo era? ¿Sabías?

89
00:04:46,840 --> 00:04:48,200
No lo era.

90
00:04:48,200 --> 00:04:49,240
DE ACUERDO.

91
00:04:51,200 --> 00:04:52,480
Él no lo haría.

92
00:04:55,400 --> 00:04:57,200
¿Se puede resolver esto?

93
00:04:57,200 --> 00:04:59,840
He perdido a Ronnie.
No quiero perder a Jamie.

94
00:04:59,840 --> 00:05:01,880
No seguirá las reglas.

95
00:05:01,880 --> 00:05:04,720
Y una vez que estas cosas comiencen,
son difíciles de detener.

96
00:05:12,200 --> 00:05:13,400
¿Dónde está Diana?

97
00:05:23,160 --> 00:05:25,800
Dile a tu jaimie
esperar graffitis.

98
00:05:27,320 --> 00:05:29,600
Ya sabes, "casa de mierda",
"hijo de hierba".

99
00:05:29,600 --> 00:05:31,200
Ya sabes cómo son los niños.

100
00:05:34,720 --> 00:05:36,480
Michael, por favor no le hagas daño.

101
00:05:39,240 --> 00:05:40,680
Yo te pagaré.

102
00:05:40,680 --> 00:05:43,000
Al menos la mitad de lo que tienes
Lo que tengo ya es mío.

103
00:05:43,000 --> 00:05:45,640
Entonces tómalo todo.
Él es todo lo que tengo.

104
00:05:45,640 --> 00:05:47,360
Entonces lo siento por ti.

105
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Lo matas,
tendrás que matarme.

106
00:06:03,560 --> 00:06:06,280
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

107
00:06:15,960 --> 00:06:17,880
¿Qué dijo?

108
00:06:17,880 --> 00:06:19,160
¿Él no escuchó?

109
00:06:19,160 --> 00:06:20,440
Ah, escuchó.

110
00:06:21,880 --> 00:06:23,800
el solo dio una respuesta
No quería escuchar.

111
00:06:26,760 --> 00:06:29,440
le voy a preguntar a jamie
para alejarse.

112
00:06:31,040 --> 00:06:33,640
Tenemos nuestro propio dinero.
Tenemos propiedades.

113
00:06:33,640 --> 00:06:35,480
el no va a
marcharse con las manos vacías.

114
00:06:35,480 --> 00:06:37,480
Él no hará eso.
Quiere ser su padre.

115
00:06:37,480 --> 00:06:39,440
Bueno, ¡tendrá que hacerlo!

116
00:06:43,400 --> 00:06:45,840
Creo que tenemos que hacer algo.

117
00:06:45,840 --> 00:06:47,440
Tú y yo.

118
00:06:47,440 --> 00:06:49,240
Toma algún tipo de control.

119
00:06:50,960 --> 00:06:52,240
¿Control de qué?

120
00:06:52,240 --> 00:06:53,640
Del negocio.

121
00:06:53,640 --> 00:06:57,200
Mira, aunque sea sólo temporal,
podemos hacerlo.

122
00:06:57,200 --> 00:06:59,280
Tanto Jamie como Michael
están desesperados por dinero,

123
00:06:59,280 --> 00:07:01,200
y le he dicho a Bobby que no soy feliz
sobre darle

124
00:07:01,200 --> 00:07:03,920
a cualquiera de ellos.
Y está en mi don darlo.

125
00:07:03,920 --> 00:07:07,120
Nuestro regalo. Guardamos el efectivo.

126
00:07:07,120 --> 00:07:09,920
Controlamos las cuentas bancarias.
Pulsamos el botón.

127
00:07:09,920 --> 00:07:12,280
Son nuestros nombres en el papeleo.

128
00:07:13,720 --> 00:07:15,440
Nunca lo pensé así.

129
00:07:16,560 --> 00:07:18,200
Nunca ha sido un problema.

130
00:07:20,400 --> 00:07:22,640
¿Y qué es Michael?
sin su dinero?

131
00:07:24,560 --> 00:07:25,960
Él no es nada.

132
00:08:11,160 --> 00:08:13,080
Zumbidos telefónicos

133
00:08:17,680 --> 00:08:18,880
Bancos.

134
00:08:18,880 --> 00:08:21,080
Ya ordenaron tu pizza, muchacho.

135
00:08:21,080 --> 00:08:23,000
Estará listo para recoger más tarde.

136
00:08:24,080 --> 00:08:25,240
Recién horneado.

137
00:08:27,120 --> 00:08:28,240
Bonita.

138
00:08:47,560 --> 00:08:50,600
Aproximadamente la mitad de lo que he sacado
juntos, le debemos a los Amigos,

139
00:08:50,600 --> 00:08:53,360
su parte de las ganancias que obtendríamos
hecho a partir del envío perdido.

140
00:08:53,360 --> 00:08:55,720
Perdido. O robado.

141
00:08:55,720 --> 00:08:59,040
La otra mitad se utilizará para comprar.
un nuevo envío desde donde sea.

142
00:08:59,040 --> 00:09:00,520
Eso es lo que Michael quiere hacer.

143
00:09:00,520 --> 00:09:01,960
Y Jaime. Sí.

144
00:09:01,960 --> 00:09:03,600
Sé que no quieres
escúchalo,

145
00:09:03,600 --> 00:09:06,320
pero si estamos hablando
estrictamente de negocios,

146
00:09:06,320 --> 00:09:09,080
Michael sigue siendo nuestra mejor apuesta.

147
00:09:09,080 --> 00:09:11,840
A los Amigos les gusta,
y confían en ellos.

148
00:09:11,840 --> 00:09:14,360
Podemos ir a otro lugar.
Está permitido.

149
00:09:14,360 --> 00:09:16,520
¿Con Jamie como líder?

150
00:09:18,040 --> 00:09:19,560
Y no se trata sólo de Jamie.

151
00:09:20,760 --> 00:09:22,840
¿A quién tiene rodeándolo?

152
00:09:22,840 --> 00:09:25,400
¿Sabemos que podemos confiar en ellos?

153
00:09:25,400 --> 00:09:28,120
Está rodeado por nosotros, Bobby.

154
00:09:28,120 --> 00:09:30,040
¿Por qué no?

155
00:09:30,040 --> 00:09:31,960
¿Qué puede hacer Michael Kavanagh?
que no podemos?

156
00:09:31,960 --> 00:09:33,800
Esta familia. La familia de Ronnie.

157
00:09:33,800 --> 00:09:36,080
Quieres sacar a los tiradores
No, no quiero conseguir

158
00:09:36,080 --> 00:09:39,360
los tiradores fuera, pero yo no
poniendo mi futuro, nuestro futuro,

159
00:09:39,360 --> 00:09:42,360
en manos de alguien
No confío al 100%.

160
00:09:42,360 --> 00:09:44,520
podemos hacer cualquier cosa
Michael puede hacer y más.

161
00:09:44,520 --> 00:09:46,520
Podemos saldar la deuda.
No puede.

162
00:09:46,520 --> 00:09:48,520
Usando el dinero que ganó Michael.

163
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
Dinero que todos ganamos.

164
00:09:50,320 --> 00:09:54,840
Y ese es mi punto: él no es
a cargo a menos que todos lo sigamos.

165
00:09:58,120 --> 00:09:59,960
Si no estás de acuerdo, Bobby, dilo.

166
00:09:59,960 --> 00:10:02,680
DE ACUERDO. Dos cosas. Uno...

167
00:10:02,680 --> 00:10:05,200
...¿queremos la molestia?
¿Qué es lo que tenemos en este momento?

168
00:10:05,200 --> 00:10:08,080
Y dos... Pero ese es el punto,
Pero, ¿no es así, Rach?

169
00:10:08,080 --> 00:10:10,600
¿Quién es la fuente del problema?

170
00:10:10,600 --> 00:10:11,880
Es Jamie.

171
00:10:13,040 --> 00:10:14,840
¿Cómo lo controlas?

172
00:10:14,840 --> 00:10:18,520
¿Cómo puedes confiar en él?
¿Cuando va a espaldas de Ronnie?

173
00:10:18,520 --> 00:10:21,680
Cuando acepta una plancha
y luego ignora el resultado?

174
00:10:23,520 --> 00:10:26,040
Sin ofender, Elaine.
¿Cómo puedes confiar en él?

175
00:10:26,040 --> 00:10:28,640
Lo sé.
Él es la puta cuchara de madera.

176
00:10:28,640 --> 00:10:29,920
¡Lo sé!

177
00:10:33,640 --> 00:10:34,880
Nosotros ponemos límites.

178
00:10:34,880 --> 00:10:37,520
¡Pff! ¿Límites?
¿Qué? ¿Y un paso travieso?

179
00:10:37,520 --> 00:10:39,600
Al menos necesita decirnos
lo que está pensando.

180
00:10:39,600 --> 00:10:42,560
No sucederá.
Y tenemos que escuchar, Bobby.

181
00:10:42,560 --> 00:10:45,440
Y luego necesita escuchar
a nuestro consejo.

182
00:10:45,440 --> 00:10:47,080
Bueno, eso es lo que hará.

183
00:10:48,200 --> 00:10:49,720
No queremos que le disparen.

184
00:10:49,720 --> 00:10:51,800
y no lo queremos
golpeado como un condenado a cadena perpetua.

185
00:10:53,160 --> 00:10:56,120
Entonces necesitas involucrar a Melissa.

186
00:10:56,120 --> 00:10:57,440
Ella es sólo una niña.

187
00:10:57,440 --> 00:10:59,680
No, ella es su prometida, Elaine.

188
00:11:01,320 --> 00:11:03,080
Y ella es la madre de su bebé.

189
00:11:03,080 --> 00:11:06,880
Si vamos al frente y al centro,
eso es lo que está en juego.

190
00:11:08,280 --> 00:11:10,440
Nos pone a todos en primera línea.

191
00:11:15,000 --> 00:11:16,640
ANILLOS DE LÍNEA

192
00:11:19,440 --> 00:11:21,800
DIANA: Hola.
Hola nena.

193
00:11:21,800 --> 00:11:25,040
Soy yo. Necesito verte.
Es importante.

194
00:11:26,600 --> 00:11:28,000
Necesito saber que estás a salvo.

195
00:11:28,000 --> 00:11:29,480
Estoy a salvo.

196
00:11:29,480 --> 00:11:31,240
DE ACUERDO.

197
00:11:31,240 --> 00:11:32,800
¿Cómo sé que estás a salvo?

198
00:11:35,040 --> 00:11:38,040
Me quedo en casa de un amigo
y estoy bien.

199
00:11:38,040 --> 00:11:41,760
Creo que deberías irte de la ciudad.
por unos días.

200
00:11:42,720 --> 00:11:44,840
¿Estás deliberadamente
¿Tratando de asustarme ahora?

201
00:11:44,840 --> 00:11:46,280
No.

202
00:11:50,960 --> 00:11:52,560
Entonces déjame en paz...

203
00:11:52,560 --> 00:11:54,280
..sólo para pensar.

204
00:11:56,360 --> 00:11:58,960
Te llamaré. Pronto.

205
00:12:06,480 --> 00:12:08,000
¿A quién le tiene miedo?

206
00:12:09,720 --> 00:12:12,560
será bueno saberlo
a quién debes evitar.

207
00:12:15,000 --> 00:12:17,080
Quiero decir, probablemente sea
Jamie Phelan.

208
00:12:18,760 --> 00:12:22,520
Entonces deberías irte de la ciudad
y no volver.

209
00:12:26,760 --> 00:12:28,080
¿Puedo hacerte una pregunta?

210
00:12:28,080 --> 00:12:29,720
Sí. Curso.

211
00:12:30,960 --> 00:12:32,200
Preguntar.

212
00:12:35,640 --> 00:12:37,400
Si sabes cómo son...

213
00:12:39,760 --> 00:12:42,440
...¿por qué te sorprende?
¿Qué le pasó a Davy?

214
00:12:46,440 --> 00:12:50,240
Me dijo que estaba harto.
con vida dentro de la pandilla.

215
00:12:51,880 --> 00:12:54,320
me dijo que me amaba

216
00:12:54,320 --> 00:12:57,680
y el queria
un futuro diferente.

217
00:12:57,680 --> 00:13:01,440
Y me dijo que tenía un gran
un montón de dinero en camino.

218
00:13:03,560 --> 00:13:05,680
bien podría estar enojado,

219
00:13:05,680 --> 00:13:08,200
porque me permití
creerle.

220
00:13:10,800 --> 00:13:12,800
Pero tienes razón.

221
00:13:12,800 --> 00:13:14,600
No debería sorprenderme.

222
00:13:16,280 --> 00:13:17,880
Hicieron lo que hacen.

223
00:13:22,600 --> 00:13:24,160
¿Lo amas?

224
00:13:27,080 --> 00:13:28,560
Sí.

225
00:14:37,360 --> 00:14:38,920
BEBÉ LLORA

226
00:15:20,560 --> 00:15:22,960
Bomba número uno, amigo.
Y estos.

227
00:15:25,120 --> 00:15:26,880
Quédese con el cambio.
Buenísimo, amigo.

228
00:15:50,960 --> 00:15:52,880
EL VEHÍCULO ACELERA

229
00:15:55,480 --> 00:15:57,120
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

230
00:16:04,320 --> 00:16:05,800
BLOQUENOS

231
00:16:05,800 --> 00:16:07,400
SUENA LA ALARMA DEL COCHE

232
00:16:07,400 --> 00:16:10,440

eso me duele

233
00:16:10,440 --> 00:16:12,600


234
00:16:12,600 --> 00:16:15,000
¡Mierda!

235
00:16:15,000 --> 00:16:16,160
¡Mierda!

236
00:16:19,360 --> 00:16:22,200


237
00:16:22,200 --> 00:16:24,560


238
00:16:24,560 --> 00:16:29,720


239
00:16:29,720 --> 00:16:32,480


240
00:16:32,480 --> 00:16:33,720


241
00:16:34,840 --> 00:16:38,280


242
00:16:39,680 --> 00:16:43,640


243
00:16:45,280 --> 00:16:47,640


244
00:16:47,640 --> 00:16:50,840


245
00:16:50,840 --> 00:16:52,560


246
00:17:05,520 --> 00:17:06,760
Apresúrate.

247
00:17:08,359 --> 00:17:09,400
Ve, ve.

248
00:17:16,119 --> 00:17:17,520
¿Lo hiciste tú, sí? ¿Hecho?

249
00:17:17,520 --> 00:17:18,560
Eso creo, sí.

250
00:17:21,079 --> 00:17:22,400
¿Quieres hacer un rebote...?

251
00:17:22,400 --> 00:17:24,359
Intenta llegar lo más lejos
lo más posible, muchacho.

252
00:17:37,160 --> 00:17:38,720
EL SUSPIRA

253
00:17:45,240 --> 00:17:48,360
Bien, tenemos que ponernos en marcha ahora.
Construir. ¿Sí?

254
00:17:48,360 --> 00:17:50,600
Ordenaré el dinero y lo prepararé.

255
00:17:50,600 --> 00:17:52,000
Llama a la gente de la presa.

256
00:17:52,000 --> 00:17:53,440
Me ocuparé de eso hoy.

257
00:17:53,440 --> 00:17:55,080
No. Haz lo que te digo.
ganar el dinero.

258
00:17:55,080 --> 00:17:57,600
Haremos un trato, lo cortaremos,
sacarlo a la calle.

259
00:17:57,600 --> 00:17:58,680
72 horas, máximo.

260
00:17:58,680 --> 00:18:02,080
Sonido. El teléfono del trabajo ha estado
Se está volviendo loco, muchacho.

261
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
Eres bueno para deshacerte de esto,
si?

262
00:18:03,760 --> 00:18:05,120
Lo haré ahora.

263
00:18:05,120 --> 00:18:07,000
Como si no hubiera regreso
en esto, ¿sí?

264
00:18:07,000 --> 00:18:08,360
El auto desapareció, el arma también desapareció.

265
00:18:08,360 --> 00:18:09,960
Todo es humo, muchacho.
No te preocupes.

266
00:18:11,400 --> 00:18:13,480
Muy bien, lindo.
Nos vemos en un rato, hermano.

267
00:18:52,840 --> 00:18:54,480
EL TELÉFONO VIBRA

268
00:18:58,960 --> 00:19:00,480
Maldito infierno.

269
00:19:00,480 --> 00:19:02,240
EL TELÉFONO CONTINÚA VIBRANDO

270
00:19:06,720 --> 00:19:08,400
¿Está bien, mamá?
¿Qué puedo hacer por ti?

271
00:19:08,400 --> 00:19:10,600
Te he estado llamando.
¿Dónde has estado?

272
00:19:11,680 --> 00:19:13,320
En ningún lugar. ¿Qué deseas?

273
00:19:13,320 --> 00:19:15,280
Quiero que vengas a la casa.

274
00:19:16,400 --> 00:19:19,600
¿Por qué? Quiero que vengas aquí.

275
00:19:19,600 --> 00:19:22,280
Melissa también viene de camino.

276
00:19:22,280 --> 00:19:23,840
¿Pero por qué?

277
00:19:23,840 --> 00:19:26,480
Michael Kavanagh, por eso.

278
00:19:28,120 --> 00:19:30,240
¿Por qué? ¿Qué ha hecho ahora?

279
00:19:30,240 --> 00:19:31,960
Nada todavía.

280
00:19:31,960 --> 00:19:34,240
Es lo que hará.
Y cómo lo detenemos.

281
00:19:35,360 --> 00:19:37,880
No por teléfono, mamá. Sólo...

282
00:19:37,880 --> 00:19:39,880
..dame 20 minutos,
Estaré allí.

283
00:19:46,280 --> 00:19:48,160
BOBBY: ¿Dónde está?
¿Qué ha estado haciendo?

284
00:19:48,160 --> 00:19:50,120
Si ha estado desconectado
media mañana,

285
00:19:50,120 --> 00:19:51,680
Definitivamente ha estado tramando algo.

286
00:19:51,680 --> 00:19:53,880
Bobby, podemos preguntar.

287
00:19:53,880 --> 00:19:56,080
Podemos preguntar.

288
00:20:16,120 --> 00:20:18,440
SIRENA GRITO

289
00:20:32,680 --> 00:20:35,400
Dios mío, Michael Kavanagh,
mientras vivo y respiro.

290
00:20:36,800 --> 00:20:39,600
Conseguirte también,
completo con elegante chaleco.

291
00:20:39,600 --> 00:20:41,720
¿Qué es? No me digas.
¿Es...?

292
00:20:41,720 --> 00:20:43,840
¿Vivienne Westwood?

293
00:20:43,840 --> 00:20:46,040
¿Hugo Jefe? ¿John Wick?

294
00:20:47,760 --> 00:20:50,400
¿Sigues soltero, Barney?

295
00:20:50,400 --> 00:20:52,120
Bueno, ya me conoces.

296
00:20:52,120 --> 00:20:54,960
Casado con el trabajo, ¿no?

297
00:20:54,960 --> 00:20:57,480
El crimen organizado simplemente
exige toda mi atención.

298
00:20:57,480 --> 00:21:01,320
Nosotros, ejem, es posible que necesitemos conservar su
coche por un tiempo, señor Kavanagh.

299
00:21:03,040 --> 00:21:04,320
Entonces, ¿qué pasó?

300
00:21:04,320 --> 00:21:06,400
Ni idea.

301
00:21:06,400 --> 00:21:08,800
estaba en camino a encontrarme
un compañero y...

302
00:21:08,800 --> 00:21:09,880
..bang.

303
00:21:10,920 --> 00:21:12,360
Furia en la carretera.

304
00:21:12,360 --> 00:21:13,920
Entonces, ¿una sorpresa?

305
00:21:13,920 --> 00:21:15,880
Una completa sorpresa.

306
00:21:15,880 --> 00:21:17,280
¿Totalmente inesperado?

307
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
Una completa sorpresa.

308
00:21:22,360 --> 00:21:23,640
¿Puedo irme ahora?

309
00:21:24,760 --> 00:21:29,240
No como tu mafia
para ser tan visible, ¿verdad? ¿Eh?

310
00:21:29,240 --> 00:21:30,640
Entonces, ¿dónde va mal?

311
00:21:31,720 --> 00:21:33,120
Ronnie aparentemente está muerto.

312
00:21:34,440 --> 00:21:38,000
Ha tenido un atentado contra su vida.

313
00:21:38,000 --> 00:21:40,160
Espera...

314
00:21:40,160 --> 00:21:41,920
Tú tampoco eres una hierba, ¿verdad?

315
00:21:48,120 --> 00:21:49,520
¿Y tú lo eres?

316
00:21:49,520 --> 00:21:50,960
DI Burrows.

317
00:21:53,600 --> 00:21:55,560
¿Tiene algún sentido esto...?

318
00:21:55,560 --> 00:21:57,400
..¿DI Burrows?

319
00:21:57,400 --> 00:22:02,040
Porque... me gustaría mucho irme.
sin los gastos de un abogado.

320
00:22:02,040 --> 00:22:05,440
Sí, hay un punto.
Lo que sucede después es el punto.

321
00:22:08,080 --> 00:22:10,320
Lo último que queremos
¿Hay alimañas como tú?

322
00:22:10,320 --> 00:22:13,200
corriendo por las calles
disparando a la gente.

323
00:22:13,200 --> 00:22:16,000
¿Lo tienes? Ese es el punto.

324
00:22:16,000 --> 00:22:18,840
"¿Qué carajo pasa?
con ustedes?" ese es el punto!

325
00:22:25,320 --> 00:22:27,200
Ya sabes, ¿alguna vez consigues
una oportunidad solo para disfrutar

326
00:22:27,200 --> 00:22:29,400
¿Todo ese dinero que ganas?

327
00:22:29,400 --> 00:22:31,680
Quiero decir, sé que tienes
la linda casa, el lindo auto,

328
00:22:31,680 --> 00:22:33,280
ropa práctica, pero...

329
00:22:34,640 --> 00:22:36,520
¿Cómo afrontas ser tú?

330
00:22:36,520 --> 00:22:38,480
Un idiota.

331
00:22:38,480 --> 00:22:40,680
¿Es esta una entrevista formal?

332
00:22:40,680 --> 00:22:41,920
¿Con quién peleaste, Michael?

333
00:22:41,920 --> 00:22:45,000
¿Fue interno? ¿Externo? ¿Ambos?

334
00:22:45,000 --> 00:22:48,080
Bien, me voy a ir ahora, así que
si quieres detenerme o arrestarme,

335
00:22:48,080 --> 00:22:49,840
Puedo tener un breve aquí
en unos cinco minutos.

336
00:22:49,840 --> 00:22:52,600
¿Tu novia lo sabe?
¿Qué haces, Miguel? ¿Qué eres?

337
00:22:54,480 --> 00:22:56,000
Es Diana, ¿no?

338
00:22:56,000 --> 00:22:57,840
Así es, es Diana.

339
00:22:59,560 --> 00:23:00,840
Sí, he leído el archivo.

340
00:23:02,200 --> 00:23:04,400
mamá estaba en prisión
por matar a su padre.

341
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
Oh, quiero decir, eso es...

342
00:23:06,200 --> 00:23:08,160
Eso tiene que causar algún daño.
eso, ¿no?

343
00:23:12,000 --> 00:23:13,480
Bien. Me voy ahora.

344
00:23:15,640 --> 00:23:17,000
Eres aburrido.

345
00:23:17,000 --> 00:23:19,080
Dile que espere
una pequeña visita, ¿sí?

346
00:23:19,080 --> 00:23:20,480
¿Qué quieres decir con eso?

347
00:23:20,480 --> 00:23:23,600
¿Podría arrojar alguna luz sobre
¿Por qué te han disparado?

348
00:23:23,600 --> 00:23:25,760
¿Podría hablar sobre la muerte de Ronnie?

349
00:23:27,080 --> 00:23:29,840
¿Podría hablar de España?
¿Qué pasó realmente en España?

350
00:23:29,840 --> 00:23:32,200
Quiero decir, ella estaba allí.
después de todo, ¿no era así?

351
00:23:34,280 --> 00:23:36,480
Ella es una alimaña por asociación, muchacho.

352
00:23:38,120 --> 00:23:39,920
¿Sabes lo que pienso?
¿Lo haré, inspector Burrows?

353
00:23:39,920 --> 00:23:43,560
Creo que iré a ese lindo.
restaurante en el que trabaja.

354
00:23:43,560 --> 00:23:46,000
Sólo hazles saber
el tipo de compañía que mantiene.

355
00:23:48,680 --> 00:23:51,760
¿Sería yo, jodido?
su vida arriba, o usted?

356
00:24:00,680 --> 00:24:02,520
EL SUSPIRA

357
00:24:04,520 --> 00:24:07,000
Es su cocaína en la espalda.
del auto de ese muchacho.

358
00:24:07,000 --> 00:24:08,160
Estoy seguro.

359
00:24:08,160 --> 00:24:09,440
Mismo.

360
00:24:11,120 --> 00:24:12,560
Me gusta esto.

361
00:24:14,800 --> 00:24:16,800
TV ENCENDIDA EN FONDO

362
00:24:18,080 --> 00:24:19,680
¡Hola!

363
00:24:21,080 --> 00:24:22,440
Hemos terminado aquí.

364
00:24:27,840 --> 00:24:30,200
Bueno, tu cara no es tan mala.
como pensé que podría ser.

365
00:24:30,200 --> 00:24:31,720
Sí. Viviré.

366
00:24:31,720 --> 00:24:34,280
¿A qué se debe todo esto?
No es mi cumpleaños.

367
00:24:34,280 --> 00:24:35,760
¿Qué haces aquí, nena?

368
00:24:35,760 --> 00:24:38,520
Intenté llamarte.
Todos lo intentamos.

369
00:24:38,520 --> 00:24:40,720
Necesitamos hablar del negocio.

370
00:24:40,720 --> 00:24:42,600
BOBBY: ¿Cuál es el resultado, Jay?

371
00:24:42,600 --> 00:24:45,720
Perdiste la plancha,
Entonces... ¿vas a caminar?

372
00:24:47,560 --> 00:24:49,840
No, no.

373
00:24:49,840 --> 00:24:51,200
Aceptaste la pelea.

374
00:24:51,200 --> 00:24:53,840
No, no estuve de acuerdo, simplemente no pude.
decir no. Hay una diferencia.

375
00:24:53,840 --> 00:24:57,120
Oh. ¿Y ahora qué? ¿Cuál es el plan?

376
00:24:57,120 --> 00:24:59,520
Es muy sencillo, de verdad. me voy
comprar un cargamento de cocaína

377
00:24:59,520 --> 00:25:01,040
y venderlo.

378
00:25:01,040 --> 00:25:02,440
¿Comprar desde dónde?

379
00:25:02,440 --> 00:25:05,200
Ya sabes dónde. ¿Qué está sucediendo?

380
00:25:05,200 --> 00:25:08,000
¿Comprar con qué, Jay? porque
no vamos a entregar ni un centavo

381
00:25:08,000 --> 00:25:10,520
hasta que sepamos exactamente dónde
va y lo seguro que es.

382
00:25:10,520 --> 00:25:11,760
Él se ríe

383
00:25:11,760 --> 00:25:14,320
CANOS BEBÉS

384
00:25:14,320 --> 00:25:15,960
En serio, ¿esto es real?

385
00:25:15,960 --> 00:25:17,920
Sí, es real.
¿Por qué no lo sería?

386
00:25:17,920 --> 00:25:19,560
Bobby, escucha,
sabes lo que está pasando.

387
00:25:19,560 --> 00:25:23,080
Es Ámsterdam. Trato hecho,
y venderlo todo en unos días.

388
00:25:23,080 --> 00:25:24,760
No semanas. Días.

389
00:25:24,760 --> 00:25:26,320
¿Qué pasa con los Amigos?

390
00:25:27,880 --> 00:25:29,040
Lo que ella dijo.

391
00:25:29,040 --> 00:25:31,560
Son demasiado lentos y demasiado caros.
Les debemos dinero.

392
00:25:31,560 --> 00:25:32,800
Michael hizo otro pedido.

393
00:25:32,800 --> 00:25:34,280
Bueno, ese es su problema.

394
00:25:34,280 --> 00:25:36,040
Pero no lo es, ¿verdad?
Nos afecta a todos.

395
00:25:36,040 --> 00:25:38,040
En caso de que no estés ahí, mamá,
Michael asesinó a mi papá.

396
00:25:38,040 --> 00:25:40,080
Bueno, sigues diciendo eso.
pero ¿puedes probarlo?

397
00:25:40,080 --> 00:25:41,560
¡Sé que lo hizo!

398
00:25:41,560 --> 00:25:42,920
No es lo suficientemente bueno.

399
00:25:45,040 --> 00:25:47,760
Ah, mira,
los Amigos son su pueblo,

400
00:25:47,760 --> 00:25:49,640
entonces es su deuda
y es su problema.

401
00:25:49,640 --> 00:25:50,920
No funciona así.

402
00:25:50,920 --> 00:25:53,400
No me importa. ¿Qué carajo
pasando aqui?!

403
00:25:53,400 --> 00:25:54,480
¿Somos de repente una democracia?

404
00:25:54,480 --> 00:25:57,440
Jamie, toma tu cabeza
fuera de la arena!

405
00:25:59,440 --> 00:26:01,720
Nena...vamos.

406
00:26:01,720 --> 00:26:02,760
Escuchar.

407
00:26:04,360 --> 00:26:07,680
Proponemos aceptar los Amigos
son una deuda empresarial,

408
00:26:07,680 --> 00:26:09,520
y eliminamos a Michael
de la ecuación.

409
00:26:09,520 --> 00:26:10,960
Les pagamos directo

410
00:26:10,960 --> 00:26:12,920
y diles michael
ya no nos representa.

411
00:26:12,920 --> 00:26:16,440
Eso nos deja en paz para negociar.
con quien creamos que es mejor.

412
00:26:21,000 --> 00:26:23,080
Está bien. Bueno, eso tiene sentido.

413
00:26:23,080 --> 00:26:24,720
Sí, lo hace.

414
00:26:24,720 --> 00:26:26,440
Tiene que ser la Presa siempre.

415
00:26:26,440 --> 00:26:27,640
¿Albaneses?

416
00:26:27,640 --> 00:26:29,640
Son sólo negocios, Bobby, hombre.

417
00:26:29,640 --> 00:26:32,480
Así que todos nos hemos equivocado
todo este tiempo?

418
00:26:32,480 --> 00:26:34,200
¿Otras familias se han equivocado?

419
00:26:34,200 --> 00:26:37,440
Son negocios, Bobby.
Y los tiempos cambian.

420
00:26:37,440 --> 00:26:38,920
Zumbidos telefónicos

421
00:26:45,040 --> 00:26:46,480
Es Miguel.

422
00:26:47,720 --> 00:26:49,160
Contéstalo.

423
00:26:52,560 --> 00:26:53,760
¿Hola?

424
00:26:55,760 --> 00:26:59,320
Bobby Duffy.
¿Cómo te sientes, muchacho?

425
00:26:59,320 --> 00:27:01,160
¿Qué quieres, Mike?
no estoy de humor

426
00:27:01,160 --> 00:27:02,360
por hablar tonterías.

427
00:27:02,360 --> 00:27:03,520
¿Dónde estás?

428
00:27:03,520 --> 00:27:05,920
La casa de Ronnie... la de Elaine.

429
00:27:08,360 --> 00:27:10,440
¿No creerás que Jamie está allí?

430
00:27:10,440 --> 00:27:12,520
Sí. Él está aquí.

431
00:27:12,520 --> 00:27:15,160
¿Quieres una palabra?

432
00:27:15,160 --> 00:27:18,280
No. Sólo dile que falló.

433
00:27:18,280 --> 00:27:20,000
¿Te perdiste qué?

434
00:27:20,000 --> 00:27:21,120
Él lo sabrá.

435
00:27:28,600 --> 00:27:30,320
Dijo que te perdiste.

436
00:27:31,840 --> 00:27:33,440
¿Le diste un golpe?

437
00:27:34,520 --> 00:27:36,680
¿Tomar un pop? ¡Mierda!

438
00:27:38,240 --> 00:27:39,480
¿Qué está sucediendo?

439
00:27:40,480 --> 00:27:41,960
¿Fuiste tú?

440
00:27:41,960 --> 00:27:43,400
¿O uno de tus munchkins?

441
00:27:43,400 --> 00:27:44,600
¿Importa?

442
00:27:44,600 --> 00:27:46,600
¿Intentaste dispararle?

443
00:27:46,600 --> 00:27:48,040
¡¿Qué te pasa?!

444
00:27:48,040 --> 00:27:49,680
Dijiste que esto no sucedería.

445
00:27:51,200 --> 00:27:52,400
Maldito infierno.

446
00:27:53,800 --> 00:27:55,280
¿Alguna vez se te ocurrió

447
00:27:55,280 --> 00:27:58,280
simplemente tomar un respiro
y pensar?!

448
00:27:58,280 --> 00:28:00,440
¡¿Qué carajo importa?!
¡Ya está!

449
00:28:00,440 --> 00:28:02,240
O mejor dicho, no está hecho.

450
00:28:02,240 --> 00:28:05,280
Pero aquí todo el mundo sabe
O es él o soy yo.

451
00:28:05,280 --> 00:28:06,520
¡Oh!

452
00:28:09,240 --> 00:28:10,920
¿Tuviste cuidado?

453
00:28:10,920 --> 00:28:12,280
¿Te vieron?

454
00:28:12,280 --> 00:28:14,040
fui tan cuidadoso
como puedes ser, sí.

455
00:28:16,960 --> 00:28:18,520
Tuve cuidado.

456
00:28:42,480 --> 00:28:44,400
BANKSEY: Entonces, ¿qué está pasando?
Me tenías preocupada.

457
00:28:46,000 --> 00:28:47,800
Alguien intentó atacarme.

458
00:28:47,800 --> 00:28:49,160
Siete, ocho tiros.

459
00:28:51,800 --> 00:28:54,000
Jaime. Debe ser.

460
00:28:54,000 --> 00:28:56,400
¿Qué, justo ahora, esta mañana?

461
00:28:56,400 --> 00:28:58,280
En una gasolinera, sí.

462
00:28:58,280 --> 00:29:00,400
Choqué mi auto con otro auto.

463
00:29:02,040 --> 00:29:04,000
Los negocios están por todas partes.

464
00:29:04,000 --> 00:29:05,240
Estarán sobre nosotros ahora.

465
00:29:05,240 --> 00:29:06,560
Cristo.

466
00:29:08,080 --> 00:29:10,200
DS Stiles debe pensar que es Navidad.

467
00:29:14,760 --> 00:29:16,440
Entonces, ¿todavía quieres la cosa?

468
00:29:18,040 --> 00:29:20,040
¿Todavía vas a eliminarlo?

469
00:29:22,920 --> 00:29:24,200
Se lo merece.

470
00:29:25,360 --> 00:29:26,560
¿Eso es un sí?

471
00:29:28,080 --> 00:29:30,680
No pensé que sería tan rápido.
fuera de lugar.

472
00:29:30,680 --> 00:29:31,880
Tengo que decirlo, Mike...

473
00:29:32,960 --> 00:29:34,840
¿Es rápido o tú eres lento?

474
00:29:37,840 --> 00:29:40,360
No es una crítica.
Es sólo una observación.

475
00:29:40,360 --> 00:29:42,840
Pero él nunca iba a
Hágalo claro, ¿verdad?

476
00:29:44,120 --> 00:29:45,240
¿Quieres que lo haga?

477
00:29:45,240 --> 00:29:47,240
No, lo haré.
Es mi oportunidad.

478
00:29:50,520 --> 00:29:51,760
Aquí tienes.

479
00:30:00,840 --> 00:30:04,200
Realmente necesitamos algo
Pero vender, Mike.

480
00:30:04,200 --> 00:30:06,160
Estamos muriendo una muerte lenta
ahí fuera.

481
00:30:07,640 --> 00:30:09,720
Y si sacar a Jamie
nos vuelve a encaminar,

482
00:30:09,720 --> 00:30:11,440
entonces hay que hacerlo.

483
00:30:16,520 --> 00:30:17,680
¿Dónde está la pieza?

484
00:30:18,640 --> 00:30:20,240
Está en la asignación de un compañero.

485
00:30:22,320 --> 00:30:23,920
Bien, necesitaré un auto nuevo.

486
00:30:24,880 --> 00:30:26,440
Sé dónde está.

487
00:30:29,160 --> 00:30:31,680
ELAINE: Bobby,
tú lo conoces mejor.

488
00:30:31,680 --> 00:30:35,440
¿Hay alguna - alguna - manera
¿Podríamos convencerlo de que caminara?

489
00:30:35,440 --> 00:30:36,920
No lo hará.

490
00:30:36,920 --> 00:30:39,360
el se ve a si mismo
como sucesor de Ronnie.

491
00:30:39,360 --> 00:30:41,200
Oh, no.

492
00:30:41,200 --> 00:30:42,800
Ahora le han disparado

493
00:30:42,800 --> 00:30:44,120
Va a ser difícil encontrarlo.

494
00:30:45,480 --> 00:30:47,480
tendrás que hacer
Lo mismo, Jay.

495
00:30:47,480 --> 00:30:49,840
Manténgase alejado de su apartamento.
Manténgase alejado de aquí, probablemente.

496
00:30:49,840 --> 00:30:51,880
No voy a ninguna parte.
No me estoy escondiendo.

497
00:30:51,880 --> 00:30:53,160
MELISSA: Por el amor de Dios, Jamie.

498
00:30:53,160 --> 00:30:54,400
JAMIE: Tengo un negocio que administrar.

499
00:30:54,400 --> 00:30:56,120
Tienes una familia.

500
00:30:56,120 --> 00:30:58,040
RAQUEL: Podemos cuidarnos
del negocio.

501
00:30:58,040 --> 00:30:59,560
¿Me estás echando, Rach?

502
00:31:00,600 --> 00:31:03,160
Ya no soy nómina,
si eso es lo que quieres decir.

503
00:31:03,160 --> 00:31:05,920
Jamie, ella sólo lo está intentando.
para mantenerte con vida, eso es todo.

504
00:31:05,920 --> 00:31:08,200
Sonido. estoy empezando
para ver por qué tu padre

505
00:31:08,200 --> 00:31:09,720
te mantuvo a distancia.

506
00:31:19,080 --> 00:31:20,160
Bonita.

507
00:31:25,920 --> 00:31:28,120
LA PUERTA SE CIERRA

508
00:31:28,120 --> 00:31:30,120
¿Vamos a empezar?
y hacer esto?

509
00:31:30,120 --> 00:31:32,640
Puedo enviar mensajes a los Amigos,
Dígales que estamos listos para pagar.

510
00:31:35,720 --> 00:31:37,400
¿Poli?

511
00:31:37,400 --> 00:31:39,840
Eso es bastante seguro. Sí.

512
00:31:39,840 --> 00:31:41,760
no es algo
podemos evitar.

513
00:31:43,040 --> 00:31:45,400
Ricardo estuvo aquí, en la ciudad.

514
00:31:46,520 --> 00:31:48,520
Él estaba en la pelea.

515
00:31:48,520 --> 00:31:51,400
Concertaré una reunión.
Tú y yo.

516
00:32:38,280 --> 00:32:39,480
Infierno en llamas.

517
00:33:12,160 --> 00:33:14,280
BOLSA CON CREMALLERA

518
00:33:17,520 --> 00:33:19,560
LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE

519
00:33:22,400 --> 00:33:24,760
¿Está bien, Michael?
¿Dónde está mi papá?

520
00:33:24,760 --> 00:33:26,800
Zumbidos telefónicos

521
00:33:26,800 --> 00:33:28,560
Está en el cobertizo.

522
00:33:33,200 --> 00:33:35,560
Hola mi amigo.

523
00:33:35,560 --> 00:33:36,800
¿Qué puedo hacer por ti?

524
00:33:37,960 --> 00:33:40,880
RICARDO: Es más
lo que puedo hacer por ti.

525
00:33:40,880 --> 00:33:42,880
¿Sabías que eres
a punto de pagar

526
00:33:42,880 --> 00:33:44,840
¿La deuda original que debes?

527
00:33:45,880 --> 00:33:47,200
El dinero está listo.

528
00:33:47,200 --> 00:33:49,800
una transferencia bancaria
ha sido solicitado.

529
00:33:54,000 --> 00:33:57,520
Y según la gente
solicitando esta transferencia...

530
00:33:58,480 --> 00:34:00,720
..ya no los representas.

531
00:34:07,920 --> 00:34:10,120
¿Es Rachel Duffy?
estás hablando?

532
00:34:10,120 --> 00:34:12,120
Y su marido. Sí.

533
00:34:14,480 --> 00:34:16,560
MICHAEL: Me represento a mí mismo,
ricardo.

534
00:34:17,560 --> 00:34:19,000
Deberías tomar el dinero.

535
00:34:19,000 --> 00:34:20,320
Es tuyo.

536
00:34:20,320 --> 00:34:21,920
Dinero ganado por mí.

537
00:34:24,960 --> 00:34:26,440
Y deberías saber,

538
00:34:26,440 --> 00:34:28,400
lo que acordamos
tiene que suceder

539
00:34:28,400 --> 00:34:30,360
sucederá - hoy.

540
00:34:31,679 --> 00:34:34,719
Pero necesito mi nuevo pedido.
lo antes posible.

541
00:34:37,639 --> 00:34:38,679
ricky...

542
00:34:39,679 --> 00:34:41,199
¿Puedes pagar?

543
00:34:41,199 --> 00:34:42,440
Sí.

544
00:34:49,760 --> 00:34:53,239
RESPIRA PROFUNDAMENTE

545
00:34:57,680 --> 00:35:01,960
Rachel, si pudieras insertar
el código y presione el botón.

546
00:35:14,240 --> 00:35:16,080
Está esperando confirmación.

547
00:35:17,520 --> 00:35:20,480
Así concluye nuestra
negocios juntos, ¿sí?

548
00:35:20,480 --> 00:35:21,760
Sí.

549
00:35:21,760 --> 00:35:24,440
BOBBY: ¿Estamos bien?
para contactarte nuevamente -

550
00:35:24,440 --> 00:35:25,760
en el futuro?

551
00:35:28,360 --> 00:35:29,880
Por supuesto.

552
00:35:30,920 --> 00:35:32,680
TIMBRES PARA PORTÁTIL

553
00:35:32,680 --> 00:35:34,680
Se ha ido. Todo confirmado.

554
00:35:34,680 --> 00:35:36,240
RICARDO: Excelente. Gracias.

555
00:35:37,600 --> 00:35:39,960
Un placer hacer negocios con usted.

556
00:35:49,240 --> 00:35:51,120
Joder, Rach.

557
00:36:03,600 --> 00:36:05,280
Excesivamente. Guantes.

558
00:36:06,640 --> 00:36:07,840
Llave.

559
00:36:10,920 --> 00:36:12,880
Espérame en el auto, hijo.

560
00:36:20,480 --> 00:36:21,880
Ejército de reserva.

561
00:36:23,880 --> 00:36:26,800
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA

562
00:36:23,880 --> 00:36:26,800
Seguro que no

563
00:36:23,880 --> 00:36:26,800
¿quieres que haga esto?

564
00:36:26,800 --> 00:36:28,800
Tienes a Freddie.

565
00:36:28,800 --> 00:36:31,760
Exactamente. Si no se hace,
Estoy sin trabajo.

566
00:36:32,880 --> 00:36:35,040
Mi dinero es literalmente
cabalgando sobre ti.

567
00:36:35,040 --> 00:36:36,480
Está hecho.

568
00:36:42,760 --> 00:36:44,200
Hay una lata de gasolina
en el maletero

569
00:36:44,200 --> 00:36:47,000
en caso de que necesites quemarlo.
Intenta no hacerlo.

570
00:36:47,000 --> 00:36:49,360
Es un pequeño motor decente.

571
00:36:59,400 --> 00:37:01,680
CHARLA, RISA

572
00:37:12,520 --> 00:37:14,720
ESCRIBIR

573
00:37:18,040 --> 00:37:20,080
ANILLOS DE LÍNEA

574
00:37:21,880 --> 00:37:23,200
DIANA: ¿Hola?

575
00:37:24,520 --> 00:37:26,320
MAMÁ POR TELÉFONO: Pensé
Te sorprendería.

576
00:37:28,480 --> 00:37:31,360
Bueno, lo has hecho.
Misión cumplida.

577
00:37:32,840 --> 00:37:35,000
He estado pensando en ti.

578
00:37:36,000 --> 00:37:37,880
Pensando en lo que dijiste -

579
00:37:37,880 --> 00:37:40,200
sobre la necesidad de decírselo a Michael.

580
00:37:42,640 --> 00:37:44,360
¿Todavía quieres?

581
00:37:45,320 --> 00:37:47,080
¿Crees que deberías?

582
00:37:47,080 --> 00:37:48,160
Sí.

583
00:37:50,320 --> 00:37:51,720
Entonces hazlo.

584
00:37:53,480 --> 00:37:54,880
Díselo.

585
00:37:56,440 --> 00:37:58,880
Y si no entiende,
él no te merece.

586
00:38:02,640 --> 00:38:04,720
Mamá inhala temblorosamente por teléfono

587
00:38:04,720 --> 00:38:05,880
Dile...

588
00:38:07,520 --> 00:38:09,840
..que estabas protegiendo
tu madre.

589
00:38:12,400 --> 00:38:13,520
Dile...

590
00:38:14,560 --> 00:38:16,200
..que tuviste la fuerza...

591
00:38:17,240 --> 00:38:19,960
..y el coraje
hacer lo que no pude hacer.

592
00:38:22,560 --> 00:38:23,880
Dile...

593
00:38:25,800 --> 00:38:27,760
..que si no fuera por ti...

594
00:38:30,440 --> 00:38:32,000
..Estaría muerto.

595
00:38:35,960 --> 00:38:37,600
Y dile...

596
00:38:40,320 --> 00:38:42,520
..que estaré eternamente agradecido.

597
00:38:45,040 --> 00:38:47,520
Mamá solloza por teléfono

598
00:38:48,920 --> 00:38:51,240
Eso es todo.
Mamá se ríe entre lágrimas por teléfono

599
00:38:52,280 --> 00:38:54,040
Misión cumplida.

600
00:39:20,760 --> 00:39:22,280
Lo más rápido que puedas, Jamie.

601
00:39:22,280 --> 00:39:24,040
Sí, sí. Lo más rápido que pueda.

602
00:39:36,480 --> 00:39:38,720
ENCENDIDO DEL MOTOR

603
00:39:38,720 --> 00:39:40,760
EL COCHE SE ALEJA

604
00:39:53,120 --> 00:39:55,120
ENCENDIDO DEL MOTOR

605
00:40:10,680 --> 00:40:13,600
No es malo escuchar
a Rachel y Bobby, ya sabes.

606
00:40:13,600 --> 00:40:16,200
Ellos conocen su negocio.

607
00:40:16,200 --> 00:40:17,560
Pero el negocio está cambiando.

608
00:40:17,560 --> 00:40:19,360
Esto es lo que estaba intentando
para decirme aul 'amigo.

609
00:40:19,360 --> 00:40:21,240
Pero él no quiso escuchar
hasta que le hice escuchar.

610
00:40:21,240 --> 00:40:24,040
Entonces Michael se volvió
todo a la mierda.

611
00:40:44,080 --> 00:40:47,440
Si se esconde
y no podemos encontrarlo,

612
00:40:47,440 --> 00:40:48,960
¿Qué harás entonces?

613
00:40:51,200 --> 00:40:53,520
¿Encontrarías a alguien?
¿cerca de él?

614
00:40:53,520 --> 00:40:55,000
Banksey, ¿quieres decir?

615
00:40:56,600 --> 00:40:58,880
Estaba pensando más como Diana.

616
00:41:00,400 --> 00:41:02,360
Él claramente la ama.

617
00:41:02,360 --> 00:41:03,840
Es una idea, sí.

618
00:41:36,240 --> 00:41:39,760
MÚSICA DE GUITARRA: AL SONIDO DE
MACK EL CUCHILLO

619
00:41:54,800 --> 00:41:56,840
Ah, no puede mantener los ojos abiertos.

620
00:41:58,160 --> 00:41:59,960
Es el movimiento.

621
00:41:59,960 --> 00:42:02,600
El bebé gorgotea

622
00:41:59,960 --> 00:42:02,600
Sí, estoy hablando de ti.

623
00:41:59,960 --> 00:42:02,600
pequeño amigo.

624
00:42:03,960 --> 00:42:05,840


625
00:42:07,160 --> 00:42:09,120


626
00:42:10,600 --> 00:42:12,800


627
00:42:12,800 --> 00:42:14,640


628
00:42:16,360 --> 00:42:19,480


629
00:42:19,480 --> 00:42:22,720


630
00:42:22,720 --> 00:42:24,440


631
00:42:24,440 --> 00:42:26,040
¿Qué estás haciendo?

632
00:42:26,040 --> 00:42:28,520
Vamos a perder nuestro turno aquí.
Te apuesto que está hablando por teléfono.

633
00:42:28,520 --> 00:42:30,640
BOCINA DE COCHE

634
00:42:28,520 --> 00:42:30,640
Míralo.

635
00:42:28,520 --> 00:42:30,640
Vas a despertar al bebé.

636
00:42:30,640 --> 00:42:32,360


637
00:42:32,360 --> 00:42:35,200


638
00:42:36,200 --> 00:42:39,320
¿Qué está haciendo?

639
00:42:36,200 --> 00:42:39,320
BOCINA DE COCHE

640
00:42:39,320 --> 00:42:41,920


641
00:42:41,920 --> 00:42:45,200


642
00:42:45,200 --> 00:42:48,280


643
00:42:48,280 --> 00:42:50,760


644
00:42:50,760 --> 00:42:53,440
BOCINA DE COCHE

645
00:42:50,760 --> 00:42:53,440


646
00:42:58,920 --> 00:43:01,120
JAMIE TSKS
BOCINA DE COCHE

647
00:43:11,880 --> 00:43:15,640
BEBÉ LLORA
MELISSA GIME

648
00:43:15,640 --> 00:43:17,280
¿Estás bien?

649
00:43:17,280 --> 00:43:19,400
Creo que sí.

650
00:43:17,280 --> 00:43:19,400
JAMIE EXHALA

651
00:43:23,640 --> 00:43:25,440


652
00:43:25,440 --> 00:43:26,800
¡Jamie!

653
00:43:27,760 --> 00:43:30,200


654
00:43:30,200 --> 00:43:33,280


655
00:43:33,280 --> 00:43:35,200


656
00:43:36,640 --> 00:43:39,640


657
00:43:39,640 --> 00:43:42,440


658
00:43:42,440 --> 00:43:45,800


659
00:43:45,800 --> 00:43:48,360


660
00:43:55,520 --> 00:43:57,680
MICHAEL RESPIRA FUERTE

661
00:44:07,320 --> 00:44:09,400
LLAMANDO A LA PUERTA

662
00:44:10,480 --> 00:44:12,560
ENFOQUE PASO A PASO

663
00:44:17,160 --> 00:44:20,080
Ah, hola. ¿Está... está ella dentro?

664
00:44:20,080 --> 00:44:22,320
¿Ch-Cheryl? No. Ella está fuera.

665
00:44:22,320 --> 00:44:23,960
Oh.

666
00:44:23,960 --> 00:44:25,840
Te vi en el funeral,
¿no?

667
00:44:25,840 --> 00:44:27,880
Es, es Diana.
Así es, ¿no?

668
00:44:29,840 --> 00:44:32,320
Lo siento. Barney Stiles.

669
00:44:33,560 --> 00:44:34,920
Divulgación completa -

670
00:44:34,920 --> 00:44:37,600
es el sargento detective
Barney Stiles.

671
00:44:37,600 --> 00:44:39,600
Bueno, se lo haré saber a Cheryl.
que llamaste.

672
00:44:39,600 --> 00:44:41,480
DE ACUERDO. Entonces tú...

673
00:44:41,480 --> 00:44:44,480
Eres la novia de Michael.
¿no es así? Así es.

674
00:44:45,560 --> 00:44:48,240
Curiosamente, estaba, estaba con
Michael justo ayer.

675
00:44:49,440 --> 00:44:51,400
Dejaré que te lo cuente todo.
aunque, porque es...

676
00:44:52,360 --> 00:44:54,400
No es agradable.

677
00:44:54,400 --> 00:44:55,800
Tiroteo.

678
00:45:01,320 --> 00:45:02,560
Sí, bueno, como dije,

679
00:45:02,560 --> 00:45:04,040
Se lo haré saber a Cheryl.
que llamaste.

680
00:45:04,040 --> 00:45:06,120
¿Cómo está tu mamá, Diana?

681
00:45:07,760 --> 00:45:10,160
Ella también debe extrañarte.
¿No es así?

682
00:45:13,120 --> 00:45:15,640
Voy a cerrar la puerta ahora,
así que cuida tu gran nariz.

683
00:45:42,080 --> 00:45:44,520
ANILLOS DE LÍNEA

684
00:45:44,520 --> 00:45:46,360
CORREO DE VOZ: Hola, soy Diana.

685
00:45:46,360 --> 00:45:47,880
no puedo llegar al teléfono
ahora mismo,

686
00:45:47,880 --> 00:45:49,800
pero deja un mensaje
o envíame un WhatsApp

687
00:45:49,800 --> 00:45:52,560
y me comunicaré contigo.
Gracias.

688
00:45:52,560 --> 00:45:53,960
MICHAEL: Hola, cariño.

689
00:45:53,960 --> 00:45:55,400
Soy yo.

690
00:45:57,280 --> 00:45:58,920
Me encantaría verte.

691
00:46:00,200 --> 00:46:02,160
Realmente necesito verte.

692
00:46:03,440 --> 00:46:05,640
Me dirijo a la cafetería.

693
00:46:06,920 --> 00:46:09,040
Estaré allí hasta el cierre.

694
00:46:11,240 --> 00:46:12,640
DE ACUERDO.

695
00:46:44,720 --> 00:46:46,200
MICHAEL: Hola, nena.

696
00:46:48,080 --> 00:46:49,800
¿Puedo traerte algo?

697
00:46:53,120 --> 00:46:55,800
Nada, solo tomaré un sorbo.
de tu agua. DE ACUERDO.

698
00:46:57,480 --> 00:46:58,880
¿Estás bien?

699
00:46:59,920 --> 00:47:01,720
Sí.

700
00:47:01,720 --> 00:47:03,120
Estoy bien.

701
00:47:04,920 --> 00:47:06,560
Sí, estoy bien.

702
00:47:10,000 --> 00:47:11,800
Dios, te he extrañado.

703
00:47:11,800 --> 00:47:12,960
Bien.

704
00:47:14,440 --> 00:47:16,200
Yo también te extrañé.

705
00:47:21,040 --> 00:47:22,360
Vamos.

706
00:47:29,960 --> 00:47:32,000
MICHAEL SUSPIRA

707
00:47:40,480 --> 00:47:42,520
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

708
00:47:46,080 --> 00:47:48,200
Realmente no tengo idea.

709
00:47:51,280 --> 00:47:53,080
Mmm. Eh...

710
00:47:55,480 --> 00:47:56,640
Estaba pensando...

711
00:47:57,640 --> 00:47:59,200
..esperando que...

712
00:48:01,120 --> 00:48:04,320
...podríamos subir al próximo autobús.
a la ciudad feliz.

713
00:48:06,440 --> 00:48:07,800
No.

714
00:48:09,000 --> 00:48:10,880
Deja eso. No, lo digo en serio.

715
00:48:10,880 --> 00:48:12,440
No, Miguel. Basta, por favor.

716
00:48:12,440 --> 00:48:14,040
Escucha, Diana... no soy estúpida.

717
00:48:14,040 --> 00:48:16,000
Diana, escúchame.
Ya tuve suficiente.

718
00:48:16,000 --> 00:48:18,800
Sé que ya no puedo hacer esto.
No, escúchame.

719
00:48:19,920 --> 00:48:21,600
¿Puedes simplemente escucharme?

720
00:48:21,600 --> 00:48:22,720
¿Sí?

721
00:48:24,640 --> 00:48:27,400
No haré más esto.

722
00:48:30,840 --> 00:48:32,640
Simplemente no deberíamos estar juntos.

723
00:48:32,640 --> 00:48:34,440
Sí, deberíamos.
Y definitivamente no deberíamos

724
00:48:34,440 --> 00:48:36,240
Ser unos putos padres.
Sí, deberíamos.

725
00:48:36,240 --> 00:48:39,120
Sé que quieres cambiar,
Miguel. Lo sé.

726
00:48:41,080 --> 00:48:42,400
Pero no puedes.

727
00:48:43,400 --> 00:48:44,920
No puedes.

728
00:48:46,440 --> 00:48:48,720
Mira, eres lo que eres.

729
00:48:51,480 --> 00:48:53,320
Está arraigado. No.

730
00:48:54,720 --> 00:48:56,680
Sé que lo has intentado. Lo sé.

731
00:48:56,680 --> 00:48:57,960
Escucha Diana,

732
00:48:57,960 --> 00:49:01,480
solo quiero alejarme
de todo, contigo.

733
00:49:01,480 --> 00:49:03,440
Ahora. Hoy. Esta noche.

734
00:49:03,440 --> 00:49:04,880
¿Por qué haces esto?

735
00:49:06,760 --> 00:49:08,320
Porque es verdad.

736
00:49:12,240 --> 00:49:14,080
Te deseo.

737
00:49:14,080 --> 00:49:15,800
Eres todo lo que me importa.

738
00:49:21,360 --> 00:49:22,760
Yo...

739
00:49:24,000 --> 00:49:25,520
..mató a mi papá.

740
00:49:29,240 --> 00:49:31,040
Sí.

741
00:49:31,040 --> 00:49:32,720
DE ACUERDO.

742
00:49:32,720 --> 00:49:35,800
Metí el cuchillo,
tal como lo hiciste con Ronnie.

743
00:49:37,200 --> 00:49:39,480
Su sangre está en mis manos.

744
00:49:41,760 --> 00:49:43,240
Yo lo maté.

745
00:49:48,560 --> 00:49:51,720
Quiero decir, ¿qué posibilidades
¿Tiene un niño?

746
00:49:51,720 --> 00:49:53,200
¿Con gente como tú y yo?

747
00:49:57,040 --> 00:50:00,640
Le permití a mi mamá ir a
prisión por algo que hice.

748
00:50:02,600 --> 00:50:04,200
¿Era necesario?

749
00:50:05,560 --> 00:50:07,960
Quiero decir, tu madre debe pensar eso.

750
00:50:10,920 --> 00:50:12,520
Escuche, no estoy orgulloso de ello.

751
00:50:12,520 --> 00:50:14,360
Bueno, deberías estarlo,

752
00:50:14,360 --> 00:50:16,880
porque de que
Me lo has dicho, se lo merecía.

753
00:50:17,960 --> 00:50:20,360
Algunas personas lo hacen.

754
00:50:20,360 --> 00:50:21,680
Y lo entiendo.

755
00:50:24,600 --> 00:50:26,280
Quizás sólo yo pudiera.

756
00:50:28,800 --> 00:50:30,080
diana...

757
00:50:31,440 --> 00:50:32,840
..Te amo.

758
00:50:33,800 --> 00:50:35,840
MICHAEL SE BURLA SUAVEMENTE

759
00:50:35,840 --> 00:50:38,680
Incluso podría amarte
un poquito más ahora.

760
00:50:40,840 --> 00:50:42,120
Cristo.

761
00:50:48,520 --> 00:50:53,040
¿Por qué ahora? ¿Por qué no ayer?
o, o el día anterior?

762
00:50:53,040 --> 00:50:54,320
¿Por qué no en España?

763
00:50:54,320 --> 00:50:55,960
Porque soy estúpido.

764
00:50:58,560 --> 00:51:01,520
Porque ahora lo sé.

765
00:51:04,840 --> 00:51:05,960
Nena...

766
00:51:07,960 --> 00:51:09,400
..Estoy listo.

767
00:51:11,240 --> 00:51:13,520
Ya no puedo ser ese hombre.

768
00:51:16,040 --> 00:51:19,320
Me has cambiado.
Lo lamento. No puedo.

769
00:51:19,320 --> 00:51:21,160
No estoy tratando de ser cruel.

770
00:51:22,160 --> 00:51:24,240
Estoy tratando de ser realista.

771
00:51:24,240 --> 00:51:25,360
DE ACUERDO.

772
00:51:28,320 --> 00:51:29,920
DE ACUERDO. Bien.

773
00:51:31,200 --> 00:51:35,440
DIANA SUSPIRO
MICHAEL HUELE, SUSPIRA

774
00:51:35,440 --> 00:51:37,400
No sé qué más decir.

775
00:51:38,960 --> 00:51:41,160
Podríamos irnos esta noche.

776
00:51:41,160 --> 00:51:43,880
vamos a la casa,
empacamos, nos vamos

777
00:51:43,880 --> 00:51:45,280
y nos hemos ido.

778
00:51:47,560 --> 00:51:49,200
Podemos hacer eso.

779
00:51:54,880 --> 00:51:56,880
Ecos del llanto del bebé

780
00:51:56,880 --> 00:51:58,400
ECHO: ¡Jamie! JAMIE!!

781
00:51:58,400 --> 00:51:59,880
¡El bebé!

782
00:51:59,880 --> 00:52:03,120
MELISSA SOLLOZA
BEBÉ LLORA

783
00:52:07,240 --> 00:52:10,080
Casi mato a Jamie
hace un par de horas.

784
00:52:13,920 --> 00:52:15,800
Debería haberlo matado.

785
00:52:17,000 --> 00:52:18,320
Pero no pude.

786
00:52:20,160 --> 00:52:22,800
siento que lo hice
lo correcto para ti...

787
00:52:23,760 --> 00:52:25,240
..y yo.

788
00:52:30,600 --> 00:52:32,120
¿Me crees?

789
00:52:38,000 --> 00:52:39,320
Por favor.

790
00:52:41,040 --> 00:52:42,720
Por favor di algo.

791
00:52:46,640 --> 00:52:48,480
¿Nos iríamos esta noche?

792
00:52:51,480 --> 00:52:52,960
Sí.

793
00:52:56,080 --> 00:52:57,640
En cualquier lugar.

794
00:52:59,240 --> 00:53:01,120
Y no miramos atrás.

795
00:53:04,800 --> 00:53:06,240
¿En cualquier lugar?

796
00:53:06,240 --> 00:53:09,080
MICHAEL EXHALA

797
00:53:06,240 --> 00:53:09,080
En cualquier lugar.

798
00:53:09,080 --> 00:53:11,120
Lo que sea.

799
00:53:11,120 --> 00:53:14,600
DIANA HUELE

800
00:53:14,600 --> 00:53:16,520
Bueno, deberíamos hacer las maletas.

801
00:53:30,040 --> 00:53:31,840
¿No disparó?

802
00:53:33,040 --> 00:53:34,600
Todavía estoy aquí, ¿no?

803
00:53:34,600 --> 00:53:36,480
BOBBY: ¿Por qué no?

804
00:53:36,480 --> 00:53:38,000
RACHEL: ¿Definitivamente fue Michael?

805
00:53:38,000 --> 00:53:39,400
JAMIE: Sí.

806
00:53:39,400 --> 00:53:40,760
RAQUEL: ¿Melissa?

807
00:53:40,760 --> 00:53:43,000
Mmm, no lo vi.

808
00:53:44,680 --> 00:53:46,960
Tenía un balón puesto.
Yo solo estaba...

809
00:53:46,960 --> 00:53:49,000
gritando y buceando por el bebé.

810
00:53:49,000 --> 00:53:52,160
Vi sus malditos ojos, ¿de acuerdo?
¡Era Miguel!

811
00:53:52,160 --> 00:53:54,040
Me cago encima.

812
00:53:56,200 --> 00:53:58,840
¿Es algo bueno?
que se ha ido?

813
00:53:58,840 --> 00:54:02,960
Joder, mamá. Lo que quiero decir es,
¿preferiría hablar?

814
00:54:02,960 --> 00:54:04,840
¿Se sentará a la mesa?

815
00:54:04,840 --> 00:54:06,320
Deberíamos preguntar. JAMIE: No lo hará.

816
00:54:06,320 --> 00:54:07,880
ELAINE: Deberíamos preguntar.

817
00:54:15,000 --> 00:54:16,560
DIANA: Podría acostumbrarme a esto.

818
00:54:16,560 --> 00:54:18,040
Oh, ¿podrías hacerlo ahora? Sí.

819
00:54:19,040 --> 00:54:20,320
Fácilmente.

820
00:54:36,560 --> 00:54:38,640
ricardo.

821
00:54:38,640 --> 00:54:41,040
¿Está hecho? No.

822
00:54:43,360 --> 00:54:44,880
No, no está hecho.

823
00:54:45,840 --> 00:54:47,960
Lo lamento. ¿Para qué?

824
00:54:47,960 --> 00:54:50,520
¿Una debilidad?

825
00:54:50,520 --> 00:54:52,600
Por hacerte perder el tiempo.

826
00:54:52,600 --> 00:54:55,720
A petición tuya, he estado ocupado.

827
00:54:55,720 --> 00:54:58,600
Tu pedido urgente
ahora es inminente.

828
00:55:00,960 --> 00:55:04,320
Supuse que el pedido estaba en espera,
bajo condición.

829
00:55:04,320 --> 00:55:07,680
Dijiste: "Lo antes posible".

830
00:55:08,960 --> 00:55:11,840
¿Vas a regresar?
¿En tu palabra, Michael?

831
00:55:11,840 --> 00:55:14,280
Yo, no te di mi palabra.

832
00:55:16,200 --> 00:55:17,880
Me disculpo.

833
00:55:17,880 --> 00:55:19,800
Las disculpas no pagan las cuentas.

834
00:55:19,800 --> 00:55:21,280
son un puto insulto

835
00:55:21,280 --> 00:55:24,960
a los riesgos que he tomado
en su nombre.

836
00:55:24,960 --> 00:55:27,160
Claramente ha habido...
¡Ni una puta palabra más!

837
00:55:27,160 --> 00:55:29,240
Ricardo, por favor. Nena...

838
00:55:29,240 --> 00:55:32,360
Todo lo que queremos es que nos dejen en paz.
y tener una vida.

839
00:55:33,600 --> 00:55:35,640
Tu nuevo envío
Llegará en dos días.

840
00:55:35,640 --> 00:55:36,920
Puedes recordárselo.

841
00:55:40,600 --> 00:55:42,840
No puedo aceptar ese envío.

842
00:55:45,640 --> 00:55:48,160
Llama a tu amigo Banksey.

843
00:55:48,160 --> 00:55:50,200
¿Por qué? Llámalo.

844
00:55:57,800 --> 00:55:59,920
ANILLOS DE LÍNEA

845
00:56:02,800 --> 00:56:05,120
SUENA EL TELÉFONO

846
00:56:07,320 --> 00:56:08,800
Hola amigo. ¿Estás bien?

847
00:56:08,800 --> 00:56:10,120
¿Dónde está?

848
00:56:11,120 --> 00:56:12,520
¿Dónde estás?

849
00:56:12,520 --> 00:56:15,040
Fuera de casa,
móvil con nuestro Freddie.

850
00:56:16,760 --> 00:56:19,560
Está fuera... en el coche.

851
00:56:19,560 --> 00:56:20,840
Dile que pare.

852
00:56:21,960 --> 00:56:24,440
Estoy con Ricardo.
Quiere que te detengas.

853
00:56:25,480 --> 00:56:30,240
Detén el auto y sal.

854
00:56:31,200 --> 00:56:32,440
¿Se está metiendo?

855
00:56:32,440 --> 00:56:34,040
Hazlo. BANKSEY: Está bien.

856
00:56:34,040 --> 00:56:36,280
Deteniendo el auto.
Estamos saliendo.

857
00:56:39,640 --> 00:56:41,280
¿Estás fuera?

858
00:56:41,280 --> 00:56:43,400
Aproximadamente. ¿Y ahora qué? ¿Bailar?

859
00:56:44,480 --> 00:56:45,680
Está fuera.

860
00:56:45,680 --> 00:56:47,040
Dile que se vaya

861
00:56:47,040 --> 00:56:48,920
y seguir caminando.

862
00:56:48,920 --> 00:56:51,240
Aléjate y sigue caminando.

863
00:56:51,240 --> 00:56:54,200
Papá, esto es,
Esto es raro, esto.

864
00:56:54,200 --> 00:56:55,960
¿Siguen caminando?

865
00:56:55,960 --> 00:56:57,320
¿Sigues caminando?

866
00:56:57,320 --> 00:56:59,000
Sí, todavía estamos
jodidamente caminando.

867
00:57:00,040 --> 00:57:02,880
¡Maldito infierno!

868
00:57:00,040 --> 00:57:02,880
SUENA LA ALARMA DEL COCHE

869
00:57:02,880 --> 00:57:04,760
¿Qué carajo?

870
00:57:04,760 --> 00:57:06,960
¡Muchacho, acaba de subir! Papá...

871
00:57:06,960 --> 00:57:09,960
El maldito auto acaba de
subido. ¡¿Qué carajo?!

872
00:57:09,960 --> 00:57:13,040
GRITANDO POR TELÉFONO

873
00:57:09,960 --> 00:57:13,040
Finaliza la llamada.

874
00:57:13,040 --> 00:57:14,720
BANKSEY POR TELÉFONO: ¿Puedes oír?
¡¿a mí?!

875
00:57:14,720 --> 00:57:16,840
CUELGA

876
00:57:21,000 --> 00:57:24,440
Tu primera mitad de pago
se hará mañana.

877
00:57:25,440 --> 00:57:27,720
No me hagas el tonto

878
00:57:27,720 --> 00:57:29,720
y la gente para la que trabajo.

879
00:57:29,720 --> 00:57:32,600
Tienes cocaína. Compra y vende.

880
00:57:35,080 --> 00:57:36,520
No más advertencias.

881
00:57:40,520 --> 00:57:42,520
Felicitaciones Diana.

882
00:57:46,160 --> 00:57:48,400
Él se ha convertido en tu mariposa.

883
00:57:53,240 --> 00:57:55,360
MÚSICA: No me corresponde a mí decirlo por
Robert Allen y Al Stillman

884
00:57:58,920 --> 00:58:04,040


885
00:58:04,040 --> 00:58:10,040


886
00:58:11,360 --> 00:58:15,680


887
00:58:15,680 --> 00:58:22,560


888
00:58:23,800 --> 00:58:28,080


889
00:58:28,080 --> 00:58:33,200


890
00:58:35,120 --> 00:58:41,120


891
00:58:41,120 --> 00:58:44,120